Reading a champuru menu

The word before champuru usually tells you the leading ingredient. You may see the ending written チャンプルー or チャンプル.

Japanese menu Reading Leading ingredient
ゴーヤーチャンプルー Goya champuru Bitter melon
豆腐チャンプルー Tofu champuru Tofu
フーチャンプルー Fu champuru Wheat gluten
ソーメンチャンプルー Somen champuru Thin wheat noodles

The rest of the pan depends on the cook: egg, bean sprouts, cabbage, pork or canned luncheon meat often turn up. Even under the same name, the ingredients and seasoning can show plenty of the cook’s own style.

What makes it familiar here

Living in Okinawa, I see champuru as ordinary home and diner food. Goya gets much of the attention, but it is only one part of that everyday cooking.

Firm shima-dofu, Okinawan island tofu, is especially useful in a stir-fry. It can hold together while the other ingredients are tossed around it. In a good tofu champuru, the tofu itself is something to enjoy, not just filler between the vegetables.

Every household has its own version. Salt, pepper and a little soy sauce make a familiar base, then people may add chicken stock, bonito stock, or even Okinawa soba broth.

Fu champuru in Okinawa
Fu champuru. True to the idea of champuru, there is plenty of room for variation in what goes into it.

Somen, somin and tashiya

Thin-noodle champuru may be called somen or somin champuru. You will also encounter somin tashiya. Traditional explanations sometimes distinguish tofu-based champuru from stir-fried noodle dishes, but actual restaurant menus are not that strict, and most Okinawans do not think much about the distinction either.

Somin champuru in Okinawa
Somin champuru is another familiar dish to order at an izakaya.

Ordering it as a meal

At a shokudo, or casual diner, champuru is usually served as a set meal with rice and soup. At an izakaya, it is usually a plate to share. In other words, at a shokudo it is the meal; at an izakaya it is something to share with drinks.

Once you recognize the ingredients, you will start noticing them elsewhere: in champon over rice, in a big bowl of miso soup, and on supermarket shelves.